1
00:02:04,727 --> 00:02:06,227
മരിയാൻ: വരൂ സാക്ക്!
2
00:02:15,430 --> 00:02:18,110
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
3
00:02:18,490 --> 00:02:20,000
സിയറ ഡ്രൈവർമാർ!
4
00:02:20,620 --> 00:02:22,830
അതെ! അമ്മ.
നന്ദി.
5
00:02:23,220 --> 00:02:25,820
എനിക്ക് ഇവ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അമ്മ.
6
00:02:26,070 --> 00:02:28,370
- നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ അവ ധരിക്കരുത്.
- ദുഹ്.
7
00:02:51,448 --> 00:02:54,830
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ എമിലിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ സിനിമയ്ക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
8
00:02:55,210 --> 00:02:57,120
ദൈവമേ, നീ വളരെ ചമ്മട്ടിയാണ്!
9
00:02:57,270 --> 00:02:59,080
ക്രിസ്.
ഞാൻ ചമ്മട്ടിയല്ല!
10
00:02:59,330 --> 00:03:00,930
- അത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
- ശരി,
11
00:03:01,074 --> 00:03:03,660
നീ ഏറ്റവും പുസി ചമ്മട്ടിയല്ലാത്തതുപോലെ
ഭൂമിയെ ഭോഗിക്കുന്ന ഗ്രഹത്തിലെ ആൾ.
12
00:03:03,770 --> 00:03:05,470
കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നിയാണ്ടർത്തലല്ല.
13
00:03:05,830 --> 00:03:07,530
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാം.
14
00:03:07,780 --> 00:03:10,250
ചമ്മട്ടി!
എല്ലാവർക്കും അറിയാത്ത പോലെ.
15
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
16
00:03:12,370 --> 00:03:14,940
മനുഷ്യാ, ഈയിടെയായി എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു,
17
00:03:15,190 --> 00:03:18,130
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എമിലിയാണ്, എമിലി അത്...
- വരൂ, വളരൂ.
18
00:03:18,380 --> 00:03:20,900
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടിപ്പോകും ...
19
00:03:21,025 --> 00:03:23,050
- ... ചത്ത തവളകളുമായി അവർക്ക്.
- പെൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:03:23,300 --> 00:03:25,880
ഇല്ല! എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വെറുപ്പില്ല. ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
21
00:03:26,380 --> 00:03:28,480
എപ്പോൾ അവരെ ഇഷ്ടമല്ല
അവർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.
22
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ഇടപഴകുന്നത് എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
23
00:03:31,050 --> 00:03:33,550
- 'എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ഷിറ്റ് കിട്ടി?
- ഇല്ല,
24
00:03:33,900 --> 00:03:36,290
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
25
00:03:45,050 --> 00:03:46,550
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക.
26
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
ക്രിസ് പറയുന്നു
ഞാൻ ആകെ ചമ്മന്തിയാണ്.
27
00:04:28,490 --> 00:04:30,390
അതൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ്, സാക്ക്.
28
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ എമിലിയെ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
29
00:04:34,490 --> 00:04:37,408
ബുൾഷിറ്റ്! എമിലി വളരെ മധുരമുള്ള കാര്യമാണ്.
അവൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
30
00:04:37,548 --> 00:04:39,231
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
31
00:04:40,750 --> 00:04:43,100
ശരി, ഞാൻ ബോസ് അല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ബന്ധത്തിൽ.
32
00:04:43,400 --> 00:04:45,370
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പൗരുഷം ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
എനിക്കറിയില്ല.
33
00:04:45,620 --> 00:04:47,990
ക്രിസ് ബ്രിഗ്സ് ഒരു സമ്പൂർണ വർഗീയവാദിയാണ്.
34
00:04:48,730 --> 00:04:51,360
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
35
00:04:51,997 --> 00:04:53,032
എല്ലാവരും പറയുന്നു ഞാനും...
36
00:04:53,173 --> 00:04:55,678
... രാഷ്ട്രീയമായി ശരിയാണ്.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തായാലും.
37
00:04:55,880 --> 00:04:59,970
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് കുട്ടിയാണെന്നും നിങ്ങളാണെന്നും
സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനത്തോടെയും തുല്യതയോടെയും പരിഗണിക്കുക.
38
00:05:00,200 --> 00:05:02,071
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.
39
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
നന്ദി, സിനി.
40
00:05:11,360 --> 00:05:13,070
നമുക്ക് നീലയായി പോകാം! പോകൂ! വരൂ സാക്ക്!
41
00:05:22,540 --> 00:05:24,040
അതെ!
42
00:06:05,410 --> 00:06:08,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ഭയങ്കര ശീലമാണ്.
പുകവലി നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു...
43
00:06:08,630 --> 00:06:11,340
ഗാരി! ആകരുത്
ഒരു മാറ്റത്തിന് നേർഡ്സിൻ്റെ രാജാവ്.
44
00:06:11,700 --> 00:06:15,324
ഇളകുന്നത് ഒരു ഭയങ്കര ശീലമാണ്
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
45
00:06:16,300 --> 00:06:20,842
എമിലി, നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുക.
46
00:06:20,958 --> 00:06:22,335
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ സമാധാനപരമാണ്.
47
00:06:22,490 --> 00:06:25,980
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കുന്നു;
അതിനാൽ എനിക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്.
48
00:06:26,790 --> 00:06:28,590
പഠിക്കുക, പഠിക്കുക, പഠിക്കുക...
49
00:06:29,260 --> 00:06:31,400
കോളേജ്, കോളേജ്, കോളേജ്...
50
00:06:31,650 --> 00:06:33,780
കോളേജ് അതല്ല
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
51
00:06:33,980 --> 00:06:35,100
ഓ ശരിക്കും?
52
00:06:35,210 --> 00:06:36,963
നോക്കൂ, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
53
00:06:37,140 --> 00:06:40,290
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ വിജയിക്കുന്നു
കോളേജ് ഡിപ്ലോമ ഇല്ലാതെ.
54
00:06:40,540 --> 00:06:42,950
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ കാരനെ നോക്കൂ...
55
00:06:43,580 --> 00:06:46,170
- എന്ത് കമ്പ്യൂട്ടർ പയ്യൻ?
- ആ കമ്പ്യൂട്ടർ കാരൻ...
56
00:06:46,420 --> 00:06:49,020
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് കാരൻ.
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
57
00:06:49,270 --> 00:06:51,480
കോടികൾ സമ്പാദിച്ചു.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
58
00:06:51,940 --> 00:06:53,440
ബിൽ ഗേറ്റ്സ്.
59
00:06:54,480 --> 00:06:55,914
കോളേജ് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
60
00:06:56,144 --> 00:06:57,779
അതെ എം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നു.
61
00:06:57,867 --> 00:06:58,595
ഒപ്പം...
62
00:06:58,700 --> 00:07:00,510
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കേൾക്കൂ!
63
00:07:01,020 --> 00:07:05,010
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.
ട്രാവിസും ഞാനും...
64
00:07:06,270 --> 00:07:07,770
...ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ വലുതാക്കും.
65
00:07:08,450 --> 00:07:10,370
അതെ, സുഹൃത്തേ, സ്വയം സംസാരിക്കുക.
66
00:07:11,030 --> 00:07:13,880
രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ, രണ്ട് രണ്ട്.
അതിനെ തോൽപ്പിക്കുക, സക്കേഴ്സ്!
67
00:07:14,400 --> 00:07:16,610
ക്ഷമിക്കണം, ചാർളി, മൂന്ന് എട്ട്.
68
00:07:17,227 --> 00:07:18,827
ചങ്കൂറ്റം!
69
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോളേജിൽ പോകുന്നു, ക്രിസ്;
70
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനായി.
71
00:07:25,840 --> 00:07:28,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിക്ക്ബാക്ക് സ്കീമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു, അല്ലേ?
72
00:07:29,060 --> 00:07:32,160
അവർ നഗരം വിടുന്നു, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കുക.
73
00:07:33,020 --> 00:07:36,410
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ ഇപ്പോൾ അവന് മതി
വജ്രങ്ങളുള്ള ചെറിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
74
00:07:36,790 --> 00:07:37,620
ശരിക്കും!
75
00:07:37,842 --> 00:07:39,612
കഷ്ടം!
76
00:07:39,890 --> 00:07:45,170
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് കൊണ്ട് എന്തായാലും...
77
00:07:45,420 --> 00:07:48,400
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?
78
00:07:48,650 --> 00:07:50,840
അത് ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമല്ല, മണ്ടത്തരം.
79
00:07:51,090 --> 00:07:55,000
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകൾക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
അതാണ് ഇടപാട്.
80
00:07:55,250 --> 00:07:58,250
ഓ, അതാണോ ഇടപാട്?
അത് ഒരു ദിവസം എഴുത്തിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:07:58,620 --> 00:08:01,880
പുരുഷന്മാർ. ഹാ! ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, സാക്ക്.
82
00:08:02,130 --> 00:08:04,630
എമിലി അറിയാതെ
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.
83
00:08:05,563 --> 00:08:06,956
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
84
00:08:07,068 --> 00:08:09,030
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് മതിയായ പണം.
85
00:08:09,293 --> 00:08:10,293
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?
86
00:08:10,398 --> 00:08:11,895
അല്ല, ഞാൻ ആകണം
നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക.
87
00:08:12,057 --> 00:08:12,932
കൂടുതൽ പരിശീലനം?
88
00:08:13,083 --> 00:08:14,077
ഞാൻ രാവിലെ ഓടുന്നു.
89
00:08:14,376 --> 00:08:15,894
ഫക്കിൻ റോക്കി ബാൽബോവ ഇവിടെ!
90
00:08:16,041 --> 00:08:17,910
വേണ്ടിയുള്ള പരിശീലനം
സ്റ്റേറ്റ് ഫക്കിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്!
91
00:08:18,190 --> 00:08:20,114
വളരെ മോശം, ഇത് കുറച്ച് നാണംകെട്ടതായിരിക്കും.
92
00:08:21,153 --> 00:08:24,250
- ആരാണ് ചേട്ടൻ്റെ മുകളിലൂടെ പോകുന്നത്?
- അല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
93
00:08:24,360 --> 00:08:27,130
ഇല്ല നീ അല്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, അഴുക്ക്.
94
00:08:27,260 --> 00:08:30,230
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സാക്ക് അവൻ്റെ ഞെരുക്കവുമായി ഇവിടെയുണ്ട്, ഷ്മുക്ക്!
95
00:08:30,970 --> 00:08:34,010
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച അണ്ണാൻ.
96
00:08:34,260 --> 00:08:36,400
ഞാൻ കാണും കൂട്ടുകാരെ.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നാളെ ഒത്തുചേരും.
97
00:08:36,650 --> 00:08:37,651
വിട.
98
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
99
00:08:51,560 --> 00:08:53,990
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്!
100
00:08:54,650 --> 00:08:58,060
സാക്ക്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.
101
00:08:58,310 --> 00:09:00,200
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
102
00:09:03,340 --> 00:09:05,540
നോക്കൂ നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
103
00:09:07,000 --> 00:09:09,010
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
104
00:09:09,440 --> 00:09:11,300
ഒരിക്കലും കളിക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നോട് ആ കളി.
105
00:09:11,400 --> 00:09:13,110
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.
106
00:09:13,720 --> 00:09:15,840
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
107
00:09:16,430 --> 00:09:18,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, സാക്ക്.
ഞാൻ വെറുതെ...
108
00:09:20,940 --> 00:09:22,440
ഞാൻ തയ്യാറല്ല,
109
00:09:22,690 --> 00:09:24,190
അത്രമാത്രം.
110
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
എന്നാൽ ഹേയ്,
111
00:09:29,458 --> 00:09:30,416
വരൂ.
112
00:09:30,870 --> 00:09:32,370
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
113
00:09:32,810 --> 00:09:34,510
... നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമുണ്ടാകില്ല.
114
00:09:35,390 --> 00:09:36,890
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
115
00:10:06,560 --> 00:10:08,060
കാറിൽ കയറൂ!
116
00:10:20,150 --> 00:10:22,600
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് സ്ത്രീ കേൾക്കൂ
മറ്റൊരാളുമായി.
117
00:10:34,386 --> 00:10:36,061
സ്ത്രീ ഇത് ഒരുതരം തെറ്റാണ്.
118
00:10:36,780 --> 00:10:38,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കലക്കിയിരിക്കണം
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ.
119
00:10:38,850 --> 00:10:41,250
നിങ്ങളുടെ പേരാണെങ്കിൽ അല്ല
സക്കറി അലൻ ബട്ടർഫീൽഡ്.
120
00:10:41,690 --> 00:10:44,650
പിന്നെ എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
എൻ്റെ പേര് ഏപ്രിൽ.
121
00:10:44,900 --> 00:10:47,120
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
122
00:10:47,370 --> 00:10:49,489
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
123
00:10:49,630 --> 00:10:50,552
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
124
00:10:50,822 --> 00:10:53,242
ഞാൻ നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
125
00:11:23,710 --> 00:11:25,210
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
126
00:11:30,180 --> 00:11:32,380
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചതാകാം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
127
00:11:34,430 --> 00:11:36,030
ഒന്നു വരെ കൊടുക്കാം.
128
00:12:36,610 --> 00:12:38,510
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?
129
00:12:39,161 --> 00:12:41,469
പണമാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കോളേജിലെ പ്രൊഫസർ മാത്രമാണ്.
130
00:12:41,569 --> 00:12:42,719
അവൻ ധനികനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
131
00:12:44,678 --> 00:12:46,238
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം വേണ്ട.
132
00:12:46,342 --> 00:12:47,870
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
133
00:12:47,970 --> 00:12:49,312
വെറുതെ നടക്കുക.
134
00:13:17,540 --> 00:13:19,040
ഇതാ അടുക്കള.
135
00:13:20,370 --> 00:13:22,370
ഞാൻ ധാരാളം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
136
00:13:23,620 --> 00:13:25,120
ഇതാണ് ഓഫീസ്.
137
00:13:27,670 --> 00:13:29,694
ഇതാണ് ലൈബ്രറി.
138
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
ഇതാണ് അതിഥി മുറി.
139
00:13:34,950 --> 00:13:36,450
എൻ്റെ കുളിമുറി.
140
00:13:39,330 --> 00:13:42,720
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.
141
00:13:51,440 --> 00:13:53,370
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടക്കണം.
142
00:13:53,890 --> 00:13:57,670
നല്ലവരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകും
വീടിനു ചുറ്റും.
143
00:14:00,390 --> 00:14:02,900
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കില്ല
സ്വയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
144
00:14:03,150 --> 00:14:04,850
ഈ മരങ്ങൾ ഒരുതരം ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്;
145
00:14:05,450 --> 00:14:07,740
അവയിൽ ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മരിക്കുന്നു.
146
00:14:36,530 --> 00:14:38,430
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
147
00:14:51,030 --> 00:14:52,950
ഇത് വളരെ സ്പെഷ്യൽ നെക്ലേസ് ആണ്.
148
00:14:55,280 --> 00:14:56,991
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
149
00:14:58,670 --> 00:15:00,600
ഇത് ആരുടെ മുറിയായിരുന്നു?
150
00:15:01,160 --> 00:15:03,600
ആരുടേയും അല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
151
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
152
00:15:07,600 --> 00:15:09,510
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കിട്ടിയേക്കാം.
153
00:15:10,900 --> 00:15:13,282
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
154
00:15:42,990 --> 00:15:44,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിനടക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
155
00:15:45,040 --> 00:15:49,080
നന്നായി...
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ചുറ്റളവ് വേലി ഉണ്ട്.
156
00:15:50,210 --> 00:15:53,680
നിലത്ത് ചെറിയ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ
കുറഞ്ഞ ആവൃത്തിയിലുള്ള പൾസുകൾ അയയ്ക്കുക...
157
00:15:53,870 --> 00:15:56,100
...അതേ ആവൃത്തിയിൽ
നിങ്ങളുടെ മാലയായി.
158
00:15:57,310 --> 00:16:00,200
ഓ, നിങ്ങൾ ചുറ്റളവുകളുടെ അരികിൽ എത്തിയാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മാല പൊട്ടിക്കും.
159
00:16:00,350 --> 00:16:01,850
അവൻ്റെ മാല പരിശോധിക്കുക.
160
00:16:10,870 --> 00:16:14,130
അത് സി-4 ആണ്.
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തു.
161
00:16:15,520 --> 00:16:18,418
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ എന്തിനും രൂപപ്പെടുത്താം.
ഇത് കളിമണ്ണ് പോലെ മൃദുവായതാണ്.
162
00:16:19,650 --> 00:16:22,392
നിങ്ങളുടെ ഓരോ മുത്തുകൾ
അതിൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
163
00:16:26,500 --> 00:16:28,347
ഇതാണ് മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ.
164
00:16:30,750 --> 00:16:33,199
ഓ, അതെ ഞാൻ മറന്നു.
165
00:16:34,730 --> 00:16:38,150
ഇത് നിർജ്ജീവമാണ്.
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ...
166
00:16:38,240 --> 00:16:41,250
...ഇത് സർക്യൂട്ട് തകർക്കും
അത് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
167
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിനടക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
168
00:16:51,510 --> 00:16:53,010
നന്നായി...
169
00:16:53,340 --> 00:16:55,420
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ചുറ്റളവ് വേലി ഉണ്ട്.
170
00:16:58,410 --> 00:17:01,510
ഓ, നിങ്ങൾ ചുറ്റളവിൽ എത്തിയാൽ
എഡ്ജ്, അത് നിങ്ങളുടെ മാല പൊട്ടിക്കും.
171
00:17:57,080 --> 00:17:58,850
രാവിലെ ഷെരീഫ്.
ഏത് വാർത്തയും?
172
00:17:58,950 --> 00:18:02,150
രാവിലെ.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
173
00:18:02,320 --> 00:18:03,696
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ?
174
00:18:03,815 --> 00:18:04,656
അകത്തേക്ക് വാ.
175
00:18:05,560 --> 00:18:07,060
നന്ദി.
176
00:18:12,146 --> 00:18:13,646
നന്ദി.
177
00:18:19,160 --> 00:18:21,970
ഷെരീഫ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
178
00:18:22,320 --> 00:18:25,689
നോക്കൂ, ആ പോളിഗ്രാഫിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ,
179
00:18:25,806 --> 00:18:28,176
- അത് സാധാരണ നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!
180
00:18:28,300 --> 00:18:30,740
ചിന്തിക്കാൻ ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
നിനക്ക് അത് വിചാരിക്കാം...
181
00:18:30,970 --> 00:18:33,350
-...നമ്മൾ എന്ന് ആർക്കും വിചാരിക്കാം...
- തേൻ.
182
00:18:33,830 --> 00:18:37,400
മാതാപിതാക്കളാണ് എപ്പോഴും ആദ്യം സംശയിക്കുന്നവർ.
ഇതൊന്നും നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
183
00:18:37,540 --> 00:18:40,730
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ എപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളെയാണ് ആദ്യം നോക്കുന്നത്.
184
00:18:40,920 --> 00:18:45,120
നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സംശയാസ്പദമായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.
185
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ താൽപര്യം.
186
00:18:48,630 --> 00:18:52,551
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ കംപ്യൂട്ടറിൽ ഒന്നു നോക്കൂ...
187
00:18:52,653 --> 00:18:54,853
...അത് താക്കോൽ പിടിച്ചേക്കാം
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലേക്കും.
188
00:18:55,015 --> 00:18:56,142
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്,
189
00:18:56,274 --> 00:18:59,500
- ഞങ്ങൾ അവരെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഫോറൻസിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല. സാക്കിന് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല.
190
00:18:59,880 --> 00:19:02,210
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
191
00:19:02,610 --> 00:19:05,450
സാക്ക്, അവന് സമയമില്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം, അവൻ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു.
192
00:19:05,570 --> 00:19:08,140
അവൻ കൂട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാറില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?
193
00:19:08,500 --> 00:19:12,350
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കൂ.
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നോക്കൂ.
194
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
പക്ഷേ അവൻ സംസാരിച്ചില്ല
ആ കാര്യത്തിൽ ആരെങ്കിലും.
195
00:19:14,630 --> 00:19:17,360
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
അവൻ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...
196
00:19:17,570 --> 00:19:19,104
...അവൻ നന്നായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
197
00:19:19,346 --> 00:19:21,235
അവൻ "വളരെ നല്ലത്" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്തില്ല
അവൻ പറഞ്ഞതാണ്.
198
00:19:22,058 --> 00:19:24,544
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു -
അവൻ പറയും -
199
00:19:24,678 --> 00:19:25,820
ഞാൻ അവനെ തിരുത്തും,
200
00:19:25,930 --> 00:19:29,820
"വളരെ സുഖമില്ല," ഞാൻ പറയും.
സാക്ക്, നിങ്ങൾ നന്നായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
201
00:19:30,850 --> 00:19:33,600
ഞാൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി അയക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അതിനായി.
202
00:19:34,070 --> 00:19:36,570
നമുക്ക് എങ്ങനെയും സഹായിക്കാം ഷെരീഫ്.
203
00:19:36,970 --> 00:19:39,470
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
204
00:19:40,980 --> 00:19:42,480
ഒരു കാര്യം:
205
00:19:43,000 --> 00:19:46,720
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അധ്യാപകരോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, പരിശീലകർ.
206
00:19:47,290 --> 00:19:50,790
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
207
00:19:50,890 --> 00:19:52,540
- നമ്മൾ അറിയാത്ത ആരെങ്കിലും?
- ഒരു മനുഷ്യൻ?
208
00:19:52,610 --> 00:19:54,110
ശരി അതെ പോലെ...
209
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
... ഒരു സാധാരണ പരിചയക്കാരൻ,
ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ,
210
00:19:56,720 --> 00:20:00,490
- ഒരു കരാട്ടെ സുഹൃത്തേ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു സ്റ്റാർ അത്ലറ്റാണ്.
211
00:20:00,560 --> 00:20:03,980
അവൻ എപ്പോഴും പരിശീലിക്കുകയോ കളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ തിരക്കിലാണ്, ജനപ്രിയനാണ്.
212
00:20:04,237 --> 00:20:07,807
അവിടെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ അലമുറയിടുന്നു.
അവന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
213
00:20:07,902 --> 00:20:11,782
അതെ, സാക്കിന് അത് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.
214
00:20:12,390 --> 00:20:16,760
ശരി, എനിക്ക് ചോദിക്കണം
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും.
215
00:20:17,010 --> 00:20:20,280
സാക്ക് ബിയർ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ,
216
00:20:20,530 --> 00:20:22,480
ഒരുപക്ഷേ ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ഹിറ്റ് പോലും എടുത്തേക്കാം ...
217
00:20:22,601 --> 00:20:23,352
- ... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ...
- ഇല്ല, പീറ്റർ!
218
00:20:23,458 --> 00:20:25,630
പ്രിയേ, ഇത് സമയമായിട്ടില്ല...
219
00:20:25,880 --> 00:20:29,050
... പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഒരുതരം സാമൂഹിക ചിത്രം.
220
00:20:29,150 --> 00:20:31,730
ഇല്ല, സാക്ക് മലിനമാക്കില്ല
അവൻ്റെ ശരീരം ആ മാലിന്യത്തോടൊപ്പം.
221
00:20:31,830 --> 00:20:33,330
അവൻ ഒരു ഫിറ്റ്നസ് ഫ്രീക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
222
00:20:33,380 --> 00:20:36,100
- അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ...
223
00:20:36,410 --> 00:20:39,940
...അതിനു വഴിയില്ലല്ലോ
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും ...
224
00:20:40,090 --> 00:20:42,015
... അവൻ ചെയ്തത് വളരെ കുറവാണ്
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും...
225
00:20:42,089 --> 00:20:45,203
ജനങ്ങളേ, ജനങ്ങളേ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം...
226
00:20:45,293 --> 00:20:48,285
... അയാൾക്ക് ആ സാധനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
227
00:20:48,726 --> 00:20:51,856
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും കവർ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ...
228
00:20:52,900 --> 00:20:56,745
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നതിൻ്റെ സൂചന.
229
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ പുറത്തായിരുന്നു
റെയ്നോൾഡ്സ് റോഡിൽ ഓടുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
230
00:21:05,000 --> 00:21:07,770
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ വഴിയിൽ കയറിയിറങ്ങി.
231
00:21:09,760 --> 00:21:13,211
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും കവർ ചെയ്തു.
അക്രമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.
232
00:21:13,375 --> 00:21:18,209
മാസ്റ്റർ ക്വാൻ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരാട്ടെ പരിശീലകൻ,
അവൻ ഒരു കടുത്ത മത്സരാർത്ഥിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
233
00:21:18,350 --> 00:21:19,928
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.
234
00:21:20,500 --> 00:21:22,050
ശരിയാണ്.
235
00:21:22,581 --> 00:21:26,772
അവനെ ആർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയില്ല
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ, അല്ലേ?
236
00:21:26,881 --> 00:21:28,480
- അത് ശരിയാണ്.
- നന്നായി,
237
00:21:29,320 --> 00:21:31,284
അതിന് യാതൊരു തെളിവുമില്ല.
238
00:21:32,840 --> 00:21:37,344
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നടപ്പാതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:22:20,190 --> 00:22:22,190
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?
240
00:22:25,450 --> 00:22:26,950
ഊമ്പി!
241
00:22:34,689 --> 00:22:36,391
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതായിരുന്നു ആ ശബ്ദം...
242
00:22:36,517 --> 00:22:39,730
...നിങ്ങളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതും അരോചകവുമായ സെൽ ഫോൺ
ഊതിക്കെടുത്തി.
243
00:22:44,351 --> 00:22:47,360
അത് സി-4 ആണ്.
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തു.
244
00:22:47,566 --> 00:22:49,980
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ എന്തിനും രൂപപ്പെടുത്താം.
ഇത് കളിമണ്ണ് പോലെ മൃദുവായതാണ്.
245
00:22:50,240 --> 00:22:52,140
നിങ്ങളുടെ ഓരോ മുത്തുകൾ
അതിൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
246
00:22:53,200 --> 00:22:56,044
ഇത് നിർജ്ജീവമാണ്.
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ...
247
00:22:56,146 --> 00:22:59,200
...ഇത് സർക്യൂട്ട് തകർക്കും
അത് തനിയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
248
00:23:21,900 --> 00:23:23,615
എൻ്റെ എല്ലാ വലുപ്പങ്ങളും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
249
00:23:23,942 --> 00:23:25,442
സാക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.
250
00:23:26,970 --> 00:23:29,457
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.
251
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രഷ്മാൻ ഫോർവേഡ് ആയി കഴുത ചവിട്ടുകയായിരുന്നു.
252
00:23:37,440 --> 00:23:38,940
അത് തുറക്കുക.
253
00:23:43,530 --> 00:23:47,350
ഇത് ഒരു ഇന്ത്യൻ വേഷത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങൾ കൗബോയ്സും ഇന്ത്യക്കാരും കളിക്കുമ്പോൾ.
254
00:23:47,600 --> 00:23:49,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
255
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
ഈ...
256
00:23:54,580 --> 00:23:57,410
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.
257
00:23:58,920 --> 00:24:00,730
നീ ഇരിക്ക്.
258
00:24:01,470 --> 00:24:02,970
പിന്നെ ഞാൻ...
259
00:24:15,920 --> 00:24:19,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പിതാവേ
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
260
00:24:19,690 --> 00:24:22,200
ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
261
00:24:22,450 --> 00:24:25,090
എൻ്റെ ആത്മാവ് പാപത്താൽ കറുത്തിരിക്കുന്നു.
262
00:24:25,340 --> 00:24:28,960
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
263
00:24:33,892 --> 00:24:34,684
ഹേയ്!
264
00:24:34,809 --> 00:24:36,348
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി,
265
00:24:36,559 --> 00:24:38,059
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.
266
00:24:54,480 --> 00:24:56,080
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
267
00:24:57,730 --> 00:24:59,860
അവിടെ നിൻ്റെ യൂണിഫോം.
പോയി ധരിക്കൂ.
268
00:25:01,280 --> 00:25:02,780
പോയി ധരിക്കൂ!
269
00:25:13,830 --> 00:25:15,530
നല്ല തമാശയുള്ള വസ്ത്രം?
270
00:25:16,500 --> 00:25:19,010
അത് നിങ്ങളെ തടയാനാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
271
00:25:19,260 --> 00:25:22,810
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഏതെങ്കിലും കള്ളക്കടത്ത്.
272
00:25:24,380 --> 00:25:25,880
വരിക.
273
00:25:29,714 --> 00:25:32,034
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം സ്ക്രബ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് തിളങ്ങുന്നതുവരെ.
274
00:26:29,540 --> 00:26:30,758
അത് കഴിഞ്ഞു.
275
00:26:31,118 --> 00:26:32,305
തിളങ്ങുന്നു?
276
00:26:32,530 --> 00:26:34,730
കടന്നുപോകുന്ന വിമാനങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിവിളക്ക് പോലെ.
277
00:26:37,459 --> 00:26:38,909
എന്തൊരു നരകമാണ്?
278
00:26:41,670 --> 00:26:43,290
അതൊരു പാനീയമാണ്.
279
00:26:43,590 --> 00:26:45,090
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
280
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
ഇല്ല,
281
00:26:47,360 --> 00:26:48,860
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
282
00:26:51,725 --> 00:26:54,270
അത്ര മിടുക്കൻ.
അത്രയും നർമ്മം.
283
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യം!
284
00:27:00,060 --> 00:27:01,560
ഇവിടെ വരിക.
285
00:27:06,870 --> 00:27:10,539
കൊച്ചുമകൻ.
എനിക്ക് ചിത്രം കിട്ടുന്നു. എന്താ, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്!
286
00:27:10,726 --> 00:27:14,040
അതാണോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
287
00:27:16,410 --> 00:27:18,010
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കണോ?
288
00:28:12,050 --> 00:28:14,230
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം...
289
00:28:15,220 --> 00:28:16,720
സാക്ക്?
290
00:28:17,640 --> 00:28:19,740
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
291
00:28:21,980 --> 00:28:23,580
എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?
292
00:28:25,810 --> 00:28:27,940
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര മോശമായി അടിച്ചിട്ടില്ല.
293
00:28:32,560 --> 00:28:34,460
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
294
00:28:39,050 --> 00:28:40,560
മനസ്സിലായി.
295
00:29:00,194 --> 00:29:01,694
നമുക്ക് കാണാം.
296
00:29:01,950 --> 00:29:04,328
ഷോക്ക്. വേഗതയേറിയതും എന്നാൽ ദുർബലവുമായ പൾസ്?
297
00:29:09,734 --> 00:29:11,234
ഇല്ല.
298
00:29:11,660 --> 00:29:13,607
ബലഹീനതയോ ഓക്കാനമോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
299
00:29:14,068 --> 00:29:15,902
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കാം.
300
00:29:20,310 --> 00:29:22,600
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുക.
301
00:29:22,850 --> 00:29:24,740
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി.
302
00:29:24,930 --> 00:29:28,343
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!
303
00:29:31,240 --> 00:29:33,440
ഈ സമയം ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
304
00:29:33,740 --> 00:29:37,506
ഞാൻ ഇത്രയും ദയ കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ.
305
00:29:40,105 --> 00:29:44,884
മഹത്വ മഹത്വം
306
00:29:46,780 --> 00:29:51,850
ഹല്ലേലൂയാ,
307
00:29:53,590 --> 00:29:58,020
ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ
308
00:29:59,870 --> 00:30:03,420
ഭാരം കുറയ്ക്കുക.
309
00:30:05,400 --> 00:30:09,995
മഹത്വ മഹത്വം
310
00:30:11,430 --> 00:30:16,100
ഹല്ലേലൂയാ,
311
00:30:17,000 --> 00:30:21,876
ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ
312
00:30:23,380 --> 00:30:26,937
ഭാരം കുറയ്ക്കുക.
313
00:30:27,310 --> 00:30:28,403
നന്ദി.
314
00:30:28,637 --> 00:30:30,304
- പ്രൊഫസർ.
- ഷെരീഫ്.
315
00:30:34,450 --> 00:30:39,413
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ക്വിങ്കാനൺ,
എഫ്ബിഐയുമായി ഏജൻ്റ് ഹാർനെറ്റ്.
316
00:30:39,681 --> 00:30:42,629
- ബ്യൂറോ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ദൈവമേ നന്ദി.
317
00:30:45,810 --> 00:30:49,450
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല
സാക്ക് എവിടെയാണെന്ന്.
318
00:30:51,850 --> 00:30:55,381
ഒരു തരത്തിലുള്ള തെളിവുകളുമില്ല.
സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
319
00:30:56,234 --> 00:30:58,434
സംസ്ഥാന പോലീസ് റദ്ദാക്കി
തിരച്ചിൽ,
320
00:30:58,505 --> 00:31:01,530
ടൗൺ പോലീസും തീരുമാനിച്ചു
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
321
00:31:02,000 --> 00:31:06,885
മറുവശത്ത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് "പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന് തുറന്ന് പിടിക്കുക.
322
00:31:07,034 --> 00:31:09,620
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി വന്നാൽ,
323
00:31:09,690 --> 00:31:14,200
എനിക്ക് തിരയൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം
സാക്കിനായി ഉടൻ തന്നെ.
324
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം,
325
00:31:17,100 --> 00:31:19,990
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത
ഈ സമയത്ത് അവർ വളരെ മെലിഞ്ഞവരാണ്.
326
00:31:20,561 --> 00:31:22,430
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
327
00:31:22,630 --> 00:31:27,500
അപരിചിതരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ സാധാരണയായി സംഭവിക്കാറില്ല
ഇത്രയും പ്രായമുള്ള കുട്ടികളോടൊപ്പം.
328
00:31:27,750 --> 00:31:29,260
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്,
329
00:31:30,540 --> 00:31:32,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ.
330
00:31:32,600 --> 00:31:36,470
ഇത് ആകാം
കുടുംബങ്ങൾക്ക് വളരെ വിനാശകരമാണ്.
331
00:31:36,669 --> 00:31:38,947
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപദേശം...
332
00:31:40,000 --> 00:31:43,653
... മുന്നോട്ട് പോകാനാണ്.
ഒടുവിൽ അവൻ അത് സ്പർശിക്കും.
333
00:31:45,100 --> 00:31:46,804
ഏജൻ്റ് Quincannon, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
334
00:31:46,917 --> 00:31:47,625
ഇല്ല.
335
00:31:47,722 --> 00:31:49,251
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
336
00:31:49,490 --> 00:31:50,990
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
337
00:31:51,400 --> 00:31:55,057
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രമല്ല,
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെ.
338
00:31:55,980 --> 00:31:58,982
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുക...
339
00:31:59,350 --> 00:32:02,650
... ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
അതൊരു തീരുമാനമല്ല.
340
00:32:02,870 --> 00:32:06,696
ഇത് നിങ്ങളെ ഇടിച്ച ഒരു ട്രക്ക് ആണ്
അവർ ജനിച്ച ദിവസം...
341
00:32:06,817 --> 00:32:09,401
...നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
342
00:32:09,500 --> 00:32:10,202
പ്രിയേ...
343
00:32:10,338 --> 00:32:12,785
ഇല്ല! ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ...
344
00:32:12,826 --> 00:32:16,221
...ഞാൻ ഇത് വെറുതെ വിടാൻ പോകുകയാണ്,
345
00:32:16,408 --> 00:32:18,550
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വരുമെന്ന് കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.
346
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
347
00:32:26,250 --> 00:32:28,170
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ഗംഭീരനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
348
00:32:28,420 --> 00:32:31,220
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
അത് മുഖസ്തുതിയാണ്.
349
00:32:31,650 --> 00:32:34,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലവരാകാൻ കഴിയും.
350
00:32:36,070 --> 00:32:38,070
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
351
00:32:40,240 --> 00:32:41,740
ഇത് അതിമനോഹരമാണ്.
352
00:32:43,710 --> 00:32:45,540
ശരി, ഞാൻ അത് ആദ്യം മുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
353
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഈ സാധനം വിൽക്കുന്നു.
354
00:32:49,050 --> 00:32:50,742
ശരി, എനിക്ക് കാണിക്കാമായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
355
00:32:51,008 --> 00:32:52,143
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
356
00:32:53,500 --> 00:32:55,919
ശരി, ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ സമയമില്ല.
357
00:32:58,471 --> 00:33:00,081
കുട്ടികളുമായി ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.
358
00:33:00,470 --> 00:33:05,682
ഇല്ല, പക്ഷേ വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില പീഡോഫൈലുകൾ അവനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
359
00:33:05,878 --> 00:33:08,993
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ആ ആളുകൾ ശരിക്കും...
360
00:33:09,410 --> 00:33:12,485
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതേണ്ടതില്ല.
361
00:33:14,650 --> 00:33:16,150
എന്ത്?
362
00:33:17,110 --> 00:33:18,610
ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.
363
00:33:21,350 --> 00:33:24,648
എഫ്ബിഐ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
364
00:33:25,140 --> 00:33:26,640
പക്ഷേ...
365
00:33:26,820 --> 00:33:28,320
...ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
366
00:33:32,900 --> 00:33:37,679
ഓർക്കുക, 6 ടേബിൾസ്പൂൺ ഉപ്പ്
ഓരോ ഗാലൻ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലും.
367
00:33:38,029 --> 00:33:39,462
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെള്ളം തണുപ്പിക്കട്ടെ.
368
00:33:39,601 --> 00:33:42,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചേർക്കുക
ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളം ചീസ് തൈരിലേക്ക്.
369
00:33:42,320 --> 00:33:44,690
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചീസ് തൈര് മാഷ് ചെയ്യുക.
370
00:33:46,180 --> 00:33:48,632
എന്നിട്ട് ചേർക്കാം
കുറച്ചു കൂടി വെള്ളം...
371
00:33:48,916 --> 00:33:51,030
...നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി രൂപപ്പെട്ട ഒരു പന്ത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
372
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
373
00:33:53,600 --> 00:33:56,804
എൻ്റെ അമ്മ വലിയ പാചകക്കാരിയായിരുന്നു
ആ ദുഷ്ട പെണ്ണ്.
374
00:33:57,308 --> 00:33:59,166
കുറഞ്ഞത് അവൾ എടുത്തു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമായി...
375
00:33:59,303 --> 00:34:00,538
അവൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല!
376
00:34:01,000 --> 00:34:03,370
കണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
377
00:34:03,910 --> 00:34:09,107
അവൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനും സ്മൈലിംഗ് ജാക്കിനും വേണ്ടി.
378
00:34:11,000 --> 00:34:13,303
അവൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
379
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുറി ഇതായിരുന്നു.
380
00:35:00,400 --> 00:35:04,850
അവൻ ഇവിടെ വന്ന് രക്ഷപ്പെടുക പതിവായിരുന്നു.
അമ്മ ഈ സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു.
381
00:35:05,094 --> 00:35:09,076
അവൾ വിഷം ചീറ്റുന്നത് പതിവായിരുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആരിലും.
382
00:35:10,500 --> 00:35:12,378
ഒരു ദിവസം അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി.
383
00:35:13,980 --> 00:35:16,650
കുറിപ്പില്ല, വിടയില്ല,
384
00:35:16,930 --> 00:35:18,430
വഴക്കില്ല.
385
00:35:19,080 --> 00:35:21,010
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു, ഒപ്പം ...
386
00:35:21,610 --> 00:35:24,360
...'പൂഫ്' ഇനി അച്ഛൻ ഇല്ല.
387
00:35:26,730 --> 00:35:30,240
എന്നാൽ താമസിയാതെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ജാക്ക്.
388
00:35:31,380 --> 00:35:33,660
- അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നോ?
- അതെ.
389
00:35:37,060 --> 00:35:39,981
അദ്ദേഹം ഒരു കരിയറിലെ സൈനികനായിരുന്നു,
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.
390
00:35:40,540 --> 00:35:45,187
അവനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
എങ്ങനെ വേട്ടയാടാനും വെടിവയ്ക്കാനും സവാരി ചെയ്യാനും മീൻ പിടിക്കാനും.
391
00:35:48,000 --> 00:35:50,513
അവനാണ് എന്നെ കിട്ടിയത്
ആയോധന കലയിൽ ആരംഭിച്ചു.
392
00:35:53,890 --> 00:35:55,602
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, എന്നാലും...
393
00:35:56,500 --> 00:36:00,069
...അവൻ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ പഴയ റെക്കോർഡ് "ഐറിൻ, ഗുഡ്നൈറ്റ്"...
394
00:36:00,171 --> 00:36:02,638
... അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ
അതോടൊപ്പം പാടുകയും ചെയ്യുക.
395
00:36:04,050 --> 00:36:07,324
അവൻ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ഛനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഒരു നല്ല അച്ഛൻ.
396
00:36:07,850 --> 00:36:10,460
- അവൾ അവനോട് മോശമായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല,
397
00:36:10,980 --> 00:36:13,000
ജാക്കിന് ചുറ്റും അവളുടെ ചുവടുവെപ്പ് അവൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
398
00:36:13,120 --> 00:36:14,927
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
399
00:36:15,403 --> 00:36:16,628
അവൾക്ക് അവനിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?
400
00:36:16,900 --> 00:36:19,208
അവൻ്റെ വൈകല്യ പരിശോധന അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
401
00:36:21,222 --> 00:36:23,677
ഒന്നാം ഇറാഖ് യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
402
00:36:25,120 --> 00:36:26,950
അവൻ അവളെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു.
403
00:36:31,479 --> 00:36:33,026
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലത് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
404
00:36:36,541 --> 00:36:39,860
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
മരിച്ചതു മുതൽ ഈ മുറിയിലിരിക്കാൻ.
405
00:36:54,300 --> 00:36:56,680
ഒരു ദിവസം,
അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതിയായിരുന്നു.
406
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
അവൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി.
407
00:36:59,000 --> 00:37:01,300
അവൾ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...
408
00:37:01,550 --> 00:37:03,143
... തിരിച്ചു വന്നില്ല.
409
00:37:04,790 --> 00:37:06,590
അച്ഛനെ പോലെ പോയി.
410
00:37:08,000 --> 00:37:09,510
എങ്കിലും ജാക്ക്...
411
00:37:11,840 --> 00:37:14,840
...അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല,
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയതിനു ശേഷവും.
412
00:37:18,560 --> 00:37:20,570
അവൻ പ്രായമാകുകയും രോഗിയാവുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞാൻ...
413
00:37:23,490 --> 00:37:25,990
... കൂടുതൽ സമയവും ചിലവഴിച്ചു
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
414
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
എൻ്റെ...
415
00:37:34,200 --> 00:37:36,059
...പെൺകുട്ടികളുടെ മുഴുവൻ വർഷങ്ങൾ...
416
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
...എന്നെ കടന്നുപോകൂ.
417
00:37:41,260 --> 00:37:43,920
പ്രോംസ് ഇല്ല, ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഇല്ല...
418
00:37:44,710 --> 00:37:46,920
...പെൺസുഹൃത്തുക്കളില്ല, ഉറക്കമില്ല...
419
00:37:48,010 --> 00:37:49,520
...ആരുമില്ല.
420
00:37:50,260 --> 00:37:51,760
എന്റെ ദൈവമേ.
421
00:37:54,760 --> 00:37:56,810
ഒരുപക്ഷേ അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.
422
00:37:58,970 --> 00:38:00,780
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ജാക്ക് എന്നെ സ്നേഹിച്ചു...
423
00:38:02,360 --> 00:38:03,860
...അയാളുടേതായ രീതിയിൽ.
424
00:38:07,070 --> 00:38:09,700
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
അത് എന്നോട് പങ്കുവെച്ചു.
425
00:38:19,370 --> 00:38:20,870
ശരിയാണ്.
426
00:38:21,070 --> 00:38:22,820
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
427
00:38:24,540 --> 00:38:27,660
അവനെ മറികടക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
428
00:38:27,980 --> 00:38:29,490
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
429
00:38:30,100 --> 00:38:31,600
അവൻ മരിച്ചു.
430
00:38:32,350 --> 00:38:33,850
മദ്യം ഞാൻ കരുതുന്നു.
431
00:38:35,100 --> 00:38:37,793
കരൾ. വൃക്കകൾ.
അത് മോശമായിരുന്നു.
432
00:38:37,957 --> 00:38:40,097
അവസാനം വരെ, അവൻ വളരെ യോജിച്ചിരുന്നില്ല.
433
00:38:41,380 --> 00:38:42,880
കിക്കറിനെ അറിയണോ?
434
00:38:43,400 --> 00:38:46,875
പത്തുവർഷത്തോളം ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
ദിവസവും ദിവസവും.
435
00:38:47,054 --> 00:38:48,539
ഞാൻ ഭക്തനായിരുന്നു.
436
00:38:49,150 --> 00:38:51,620
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ "ഐറിൻ" ആയിരുന്നു.
437
00:38:53,240 --> 00:38:54,444
ഐറിൻ.
438
00:38:54,842 --> 00:38:55,725
ഐറിൻ?
439
00:38:56,570 --> 00:38:58,070
എന്റെ അമ്മ.
440
00:38:58,400 --> 00:38:59,910
കഷ്ടം!
441
00:39:05,210 --> 00:39:07,960
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"എടാ! ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി."
442
00:39:09,260 --> 00:39:13,080
ഞാൻ എടുത്തു.
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നു,
443
00:39:13,238 --> 00:39:15,887
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
444
00:39:16,170 --> 00:39:17,670
അത് തികച്ചും തണുത്തതായിരുന്നു.
445
00:39:18,760 --> 00:39:20,270
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
446
00:39:22,010 --> 00:39:23,970
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.
447
00:39:24,400 --> 00:39:26,150
അവർ എനിക്ക് തന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
കൂടുതൽ പരിശീലനം.
448
00:39:27,344 --> 00:39:30,917
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി ഒത്തുകൂടി.
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇറാഖിലായിരുന്നു.
449
00:39:31,490 --> 00:39:33,047
നിങ്ങൾ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തോ?
450
00:39:33,220 --> 00:39:35,670
അതെ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.
451
00:39:36,240 --> 00:39:37,821
യുദ്ധം എന്നെ ചെയ്തു.
452
00:39:38,820 --> 00:39:41,280
അവർ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു. ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു...
453
00:39:41,530 --> 00:39:44,744
...ഞാൻ കൂടുതൽ ഉള്ളത് ഇറാഖിലായിരുന്നു
അറബികളുമായുള്ള വിനോദവും കളികളും.
454
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
ഹോളി ഷിറ്റ്. അപകടകരമാണ്.
455
00:39:48,280 --> 00:39:50,190
അതെ, അത് വളരെ വന്യമായിരുന്നു.
456
00:39:54,600 --> 00:39:56,912
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതലും ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമായിരുന്നോ?
457
00:39:57,061 --> 00:39:57,914
മിക്കവാറും.
458
00:39:58,310 --> 00:40:00,950
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ആയിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ പോലെ?
459
00:40:01,200 --> 00:40:02,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
460
00:40:02,867 --> 00:40:04,996
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം
നീ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു.
461
00:40:05,247 --> 00:40:06,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവർ ആൺകുട്ടികളാണെന്നാണ്.
462
00:40:06,980 --> 00:40:09,308
നീ വളർന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു
കാമുകൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
463
00:40:09,487 --> 00:40:11,505
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
സൈന്യത്തിൽ അത് മാറിയെങ്കിൽ.
464
00:40:11,970 --> 00:40:13,720
നീ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്, സാക്ക്.
465
00:40:14,220 --> 00:40:15,720
ഞാൻ എങ്ങനെ മിടുക്കനാണ്?
466
00:40:16,460 --> 00:40:18,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
467
00:40:19,630 --> 00:40:21,130
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
468
00:40:22,820 --> 00:40:24,570
നീ എന്തോ അല്ലെ.
469
00:40:29,100 --> 00:40:31,650
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ ആയിരുന്നു
ഒരു ഹംവീയുടെ തൊപ്പിയിൽ,
470
00:40:31,970 --> 00:40:34,220
കാബൂളിന് പുറത്തുള്ള ഒലിവ് തോട്ടത്തിൽ.
471
00:40:36,680 --> 00:40:40,190
18 വയസ്സുള്ള ഒരു കോർപ്പറൽ ആയിരുന്നു
ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന്.
472
00:40:40,810 --> 00:40:42,810
രാവിലെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണർന്നു,
473
00:40:43,150 --> 00:40:46,600
ഹാങ്ങോവർ, എൻ്റെ കാലിലൂടെ രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.
474
00:40:52,660 --> 00:40:55,710
ഒരു ജീനിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
475
00:40:58,830 --> 00:41:01,240
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
476
00:41:03,410 --> 00:41:05,110
...എൻ്റെ കൗമാര വർഷങ്ങളെല്ലാം.
477
00:41:06,150 --> 00:41:07,650
അവരെല്ലാവരും.
478
00:41:10,080 --> 00:41:12,935
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയും അച്ഛനും ഒരു ...
479
00:41:14,538 --> 00:41:16,171
...ഹൈസ്കൂൾ പ്രോം.
480
00:41:22,390 --> 00:41:23,890
മൊട്ട ചുവരുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
481
00:41:25,680 --> 00:41:27,180
ചിത്രങ്ങളോ ചിത്രങ്ങളോ ഇല്ലേ?
482
00:41:27,830 --> 00:41:29,540
അക്കോസ്റ്റിക്സ്, ഇത് സംഗീത മുറിയാണ്.
483
00:41:31,160 --> 00:41:32,660
ഓ.
484
00:42:21,900 --> 00:42:23,400
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
485
00:42:26,020 --> 00:42:27,520
വെറും ഊഹം.
486
00:42:37,024 --> 00:42:40,040
സുപ്രഭാതം! ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഉറങ്ങുക.
487
00:42:40,188 --> 00:42:40,962
നന്ദി.
488
00:42:41,478 --> 00:42:42,867
ഭക്ഷണം അടുപ്പിലാണ്.
489
00:42:43,076 --> 00:42:44,576
അത് ചൂടുള്ളതായിരിക്കാം.
490
00:42:48,368 --> 00:42:53,150
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഉണരും,
491
00:42:53,819 --> 00:42:57,480
ജോലി ബെൽ റിംഗ് കേൾക്കൂ;
492
00:42:58,107 --> 00:43:02,410
നിങ്ങൾ മേശയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുക,
493
00:43:02,913 --> 00:43:06,370
നിങ്ങളും അതേ മോശമായ കാര്യം കാണുന്നു.
494
00:43:06,888 --> 00:43:10,583
എല്ലാം ഒരു മേശയിൽ,
495
00:43:10,879 --> 00:43:14,511
ഒരു ഫോർക്ക്, കത്തി, ഒരു പാൻ.
496
00:43:15,054 --> 00:43:19,130
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
497
00:43:19,545 --> 00:43:23,300
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനുമായി പ്രശ്നത്തിലാണ്.
498
00:43:23,812 --> 00:43:27,857
അർദ്ധരാത്രി പ്രത്യേകം അനുവദിക്കുക
499
00:43:28,497 --> 00:43:31,650
തെളിക്കുക, ഇത് എനിക്ക് വെളിച്ചമാണ്,
500
00:43:32,487 --> 00:43:36,270
അർദ്ധരാത്രി പ്രത്യേകം അനുവദിക്കുക
501
00:43:36,698 --> 00:43:39,950
തെളിക്കുക അത് എനിക്ക് വെളിച്ചമാണ്.
502
00:43:40,701 --> 00:43:44,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
503
00:43:44,902 --> 00:43:48,120
കുഞ്ഞേ നീ ശരി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
504
00:43:49,271 --> 00:43:52,540
നിങ്ങൾ പതറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
505
00:43:52,822 --> 00:43:56,000
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
506
00:43:56,674 --> 00:44:00,300
ഷെരീഫ്, അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
507
00:44:00,786 --> 00:44:04,010
അവൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
508
00:44:04,819 --> 00:44:08,800
കൂടാതെ ജൂറി നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
509
00:44:09,050 --> 00:44:12,310
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
510
00:44:12,894 --> 00:44:17,042
അർദ്ധരാത്രി പ്രത്യേകം അനുവദിക്കുക
511
00:44:17,230 --> 00:44:21,110
തെളിക്കുക അത് എനിക്ക് വെളിച്ചമാണ്.
512
00:44:21,394 --> 00:44:25,092
അർദ്ധരാത്രി പ്രത്യേകം അനുവദിക്കുക
513
00:44:25,344 --> 00:44:29,200
തെളിക്കുക അത് എനിക്ക് വെളിച്ചമാണ്.
514
00:44:29,494 --> 00:44:33,410
അർദ്ധരാത്രി പ്രത്യേകം അനുവദിക്കുക
515
00:44:33,512 --> 00:44:37,290
തെളിക്കുക അത് എനിക്ക് വെളിച്ചമാണ്.
516
00:44:37,557 --> 00:44:41,577
അർദ്ധരാത്രി പ്രത്യേകം അനുവദിക്കുക
517
00:44:41,680 --> 00:44:45,310
തെളിക്കുക
518
00:44:46,900 --> 00:44:48,400
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്!
519
00:45:03,831 --> 00:45:06,684
ഇന്ന് രാവിലെ നിറയെ അത്ഭുതങ്ങൾ.
520
00:45:06,824 --> 00:45:08,504
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
521
00:46:33,240 --> 00:46:35,490
നീ നല്ല കുട്ടി ആയതു മുതൽ.
522
00:46:36,600 --> 00:46:39,740
എനിക്ക് ഇത് മതി
ഞങ്ങളെ എന്നേക്കും നന്നായി പോഷിപ്പിക്കാൻ.
523
00:46:41,300 --> 00:46:43,210
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
524
00:46:43,410 --> 00:46:45,910
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര അടുപ്പമുള്ള നിബന്ധനകളിൽ.
525
00:46:46,820 --> 00:46:48,320
എന്ത്?
526
00:46:49,630 --> 00:46:52,260
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
ചോദിക്കൂ.
527
00:46:53,760 --> 00:46:56,510
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
528
00:46:58,960 --> 00:47:01,950
എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, മകനേ,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
529
00:47:02,400 --> 00:47:04,600
ഞാൻ മികച്ചത് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
530
00:47:05,270 --> 00:47:07,220
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
531
00:47:07,620 --> 00:47:09,780
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ആരെങ്കിലും ചിലപ്പോൾ.
532
00:47:10,530 --> 00:47:12,700
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
533
00:47:13,060 --> 00:47:14,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ കളിച്ചു.
534
00:47:16,600 --> 00:47:18,100
അത് നീ മാത്രം അറിഞ്ഞില്ല.
535
00:47:19,600 --> 00:47:21,890
ശരി, പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
536
00:47:23,660 --> 00:47:26,300
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളാണ്
ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ഗംഭീരം, അല്ലേ?
537
00:47:26,555 --> 00:47:28,590
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണോ?
- ഇല്ല,
538
00:47:28,802 --> 00:47:30,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
539
00:47:30,850 --> 00:47:32,850
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും.
540
00:47:33,752 --> 00:47:35,592
എന്തിനാണ് എന്നെ പോലൊരു കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
541
00:47:35,931 --> 00:47:38,956
- പുരുഷന്മാർ മുലകുടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ലെസ്ബിയൻ ആയിക്കൂടാ?
542
00:47:39,088 --> 00:47:42,385
- കാരണം, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- പക്ഷേ അവർ ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
543
00:47:42,558 --> 00:47:45,846
അതാണ് പ്രശ്നം.
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അവർ മുലകുടിക്കുന്നു.
544
00:47:46,306 --> 00:47:47,701
അതിനാൽ നിങ്ങൾ.
545
00:47:48,490 --> 00:47:49,990
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടമായി.
546
00:47:50,460 --> 00:47:52,960
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ കാണുന്ന അധ്യാപകരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
547
00:47:53,150 --> 00:47:54,800
അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
548
00:47:55,085 --> 00:47:58,135
നിങ്ങൾക്കറിയാം, തങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്
അവർ മനുഷ്യനാകുന്നതിന് മുമ്പ്...
549
00:47:58,360 --> 00:48:00,370
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുക.
550
00:48:01,085 --> 00:48:02,585
ഇവിടെ നിങ്ങൾ,
551
00:48:04,040 --> 00:48:05,540
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
552
00:48:06,026 --> 00:48:07,784
നീ മുലകുടിക്കുന്നില്ല.
553
00:48:08,003 --> 00:48:10,855
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
- അതെ. അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
554
00:48:11,113 --> 00:48:12,837
എനിക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
555
00:48:14,020 --> 00:48:15,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
556
00:48:16,400 --> 00:48:19,980
കൂടുതൽ പക്വത, കൂടുതൽ വളർന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം.
557
00:48:22,517 --> 00:48:25,217
പക്ഷേ, ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു.
558
00:49:21,803 --> 00:49:24,313
അതുകൊണ്ട് എത്ര ഗ്യാസ് ആയാലും ഞാൻ
അതിൽ ഇടുക;
559
00:49:24,492 --> 00:49:26,218
ഇന്ധന ഗേജ് ശൂന്യമാണ്.
560
00:49:26,540 --> 00:49:28,298
ശരി റിച്ചാർഡ് ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുന്നു,
561
00:49:28,489 --> 00:49:30,972
പക്ഷേ, അത് അയക്കുന്ന യൂണിറ്റായിരിക്കാം
അത് നല്ലതല്ല.
562
00:49:35,220 --> 00:49:39,270
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ.
- എന്താണത്?
563
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി നിലകൾ മെഴുക് ചെയ്യണോ?
564
00:49:44,380 --> 00:49:45,880
ശരി.
565
00:49:47,850 --> 00:49:49,360
നന്ദി.
566
00:50:00,829 --> 00:50:03,700
- ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റർ ഒട്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
567
00:50:03,932 --> 00:50:05,432
നന്ദി.
568
00:50:08,100 --> 00:50:10,490
ആ ഹോണ്ടയിൽ ജിമ്മി,
അത് ഒരു അയയ്ക്കൽ യൂണിറ്റാണ്.
569
00:50:11,936 --> 00:50:15,010
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മൈക്ക്
അയയ്ക്കുന്ന യൂണിറ്റ് നല്ലതല്ല...
570
00:50:15,546 --> 00:50:17,519
...അത് മിക്കവാറും പോകുന്നു
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ എടുക്കാൻ...
571
00:50:17,651 --> 00:50:20,261
...ഭാഗം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
572
00:50:21,548 --> 00:50:24,810
അത് എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ബോസ്റ്റണിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
573
00:50:26,342 --> 00:50:28,546
എനിക്ക് നേരെ വണ്ടി ഓടിക്കണം.
574
00:50:29,626 --> 00:50:32,122
ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ഗ്യാസ് ടാങ്ക് നിറഞ്ഞു...
575
00:50:32,459 --> 00:50:35,854
... പിന്നെ ഓഡോമീറ്റർ നോക്കൂ
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായ യാത്രയും.
576
00:50:37,050 --> 00:50:39,151
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- അത് മറന്നേക്കൂ.
577
00:50:39,930 --> 00:50:41,780
നന്ദി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
578
00:51:30,590 --> 00:51:32,600
രാവിലെ പ്രൊഫസർ ബട്ടർഫീൽഡ്.
579
00:51:33,007 --> 00:51:34,313
പീറ്റർ, ദയവായി.
580
00:51:34,560 --> 00:51:37,742
പീറ്റർ, ചൂട് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നില്ല.
581
00:51:38,090 --> 00:51:39,761
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ സമയമായേക്കാം.
582
00:51:40,034 --> 00:51:41,752
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
583
00:51:42,193 --> 00:51:45,712
അതുപോലെ പ്രതീക്ഷിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവൾ ആ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
584
00:51:45,980 --> 00:51:47,400
അകത്തേക്ക് വാ.
585
00:51:49,288 --> 00:51:51,900
ഇത് ഉറപ്പാണ്
അവിടെ ഒരു കത്തുന്നവൻ.
586
00:51:55,930 --> 00:51:57,430
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്, പീറ്റർ.
587
00:51:58,470 --> 00:52:02,570
30 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
588
00:52:03,950 --> 00:52:06,450
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ അവ്യക്തനാണ്.
589
00:52:08,727 --> 00:52:13,210
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ഫൗൾ പ്ലേ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ചില്ല.
590
00:52:13,694 --> 00:52:15,960
അസാധ്യം. എനിക്കറിയാം എൻ്റെ മകനെ...
591
00:52:17,898 --> 00:52:19,898
...അല്ല റോസ് നിറമുള്ള കണ്ണട
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
592
00:52:20,155 --> 00:52:21,340
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
593
00:52:21,563 --> 00:52:22,863
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിച്ചു.
594
00:52:23,115 --> 00:52:25,108
എനിക്കും അവനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
595
00:52:25,625 --> 00:52:27,100
അയാൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
596
00:52:27,353 --> 00:52:29,669
എന്നിൽ നിന്നല്ല. ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.
597
00:52:29,833 --> 00:52:31,469
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് അവരുടെ കുട്ടിയെ അറിയാം,
598
00:52:31,582 --> 00:52:32,630
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു ക്ലിക്കാണ്.
599
00:52:32,728 --> 00:52:33,479
കുറ്റമില്ല.
600
00:52:33,581 --> 00:52:35,951
ഞങ്ങൾ അടുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ലൈംഗികത,
601
00:52:36,019 --> 00:52:38,478
സ്വയംഭോഗം, എസ്ടിഡികൾ, മയക്കുമരുന്ന്, മദ്യപാനം.
602
00:52:38,542 --> 00:52:41,075
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
സാധനങ്ങൾ എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
603
00:52:41,587 --> 00:52:43,100
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
604
00:52:46,411 --> 00:52:49,107
നീയും ഭാര്യയും ആയത് വലിയ കാര്യമാണ്
ഇത് തുറന്നു പറയൂ...
605
00:52:49,357 --> 00:52:52,064
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു കാര്യത്തിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല...
606
00:52:52,322 --> 00:52:55,080
-...ആ സംഭാഷണങ്ങൾ.
- ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.
607
00:52:55,275 --> 00:53:00,200
അതെ, മരിയാൻ
അതിനെ ബഹുമാനിച്ചു.
608
00:53:00,711 --> 00:53:02,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
609
00:53:05,725 --> 00:53:07,590
- പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?
- ഇല്ല.
610
00:53:07,727 --> 00:53:10,581
മുൻ കാമുകൻ?
അസൂയയുള്ള ഒരു മുൻ...
611
00:53:10,838 --> 00:53:14,850
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവളെ അഭിമുഖം നടത്തി
ക്രിസ് ബ്രിഗ്സും.
612
00:53:17,381 --> 00:53:22,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സാക്കിനോട് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചും മദ്യത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.
613
00:53:22,871 --> 00:53:26,700
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സാക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും, അവൻ അവ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
614
00:53:27,026 --> 00:53:29,360
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
615
00:53:31,070 --> 00:53:35,330
ഞാൻ എൺപതുകളിലെ കുട്ടിയാണ്
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
616
00:53:38,606 --> 00:53:41,223
അവൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
617
00:53:41,941 --> 00:53:43,674
ബിയർ കഴിച്ചു. അവൻ എ
യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടി, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
618
00:53:43,799 --> 00:53:45,645
അത് നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
619
00:53:47,400 --> 00:53:49,441
ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
620
00:53:51,340 --> 00:53:53,356
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
621
00:53:53,614 --> 00:53:55,242
എന്തെല്ലാം കരാട്ടെ സാധനങ്ങൾ?
622
00:53:55,505 --> 00:53:56,225
അതെ.
623
00:53:56,982 --> 00:54:00,139
അവനെ എടുത്തവൻ ശരിക്കും വഴക്കുണ്ടാക്കി
അവരുടെ കൈകളിൽ.
624
00:54:03,152 --> 00:54:05,240
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു, സാക്ക്!
625
00:54:06,313 --> 00:54:09,188
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
626
00:54:10,717 --> 00:54:15,031
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം,
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു രാത്രിയാണ്.
627
00:54:41,835 --> 00:54:48,057
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ക്ലാസിക് സിനിമയിലെ നായകനെപ്പോലെ.
628
00:54:48,192 --> 00:54:51,412
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
629
00:54:51,662 --> 00:54:53,700
എൻ്റെ രാജകുമാരനെ പിന്തുടരുക.
630
00:56:29,210 --> 00:56:30,710
നന്നായി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
631
00:56:31,690 --> 00:56:33,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യമ്മുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
632
00:56:35,044 --> 00:56:39,017
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാം...
633
00:56:39,107 --> 00:56:42,129
...ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
634
00:56:42,530 --> 00:56:44,030
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
635
00:56:45,074 --> 00:56:47,560
ശരി, അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
636
00:56:50,030 --> 00:56:53,990
ശരി ഞാൻ നിന്നെ കഴിക്കാം.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
637
00:57:20,061 --> 00:57:23,155
എനിക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്,
ഐ ഡാ ഹോ'. നീ ഡാ ഹോ?
638
00:57:23,366 --> 00:57:27,480
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്ക് സാക്കുമായി ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം ഉണ്ട്,
639
00:57:27,597 --> 00:57:30,585
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു അസാധാരണ ബാലൻ
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്.
640
00:57:30,757 --> 00:57:32,702
സാക്ക്, നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
641
00:57:33,561 --> 00:57:37,900
ഞാൻ അവളുടെ നല്ല പ്രീതിയിലേക്ക് വഴിമാറി.
പിന്നെ, ഞാൻ അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി വിതറി.
642
00:57:38,403 --> 00:57:40,841
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിവരിക്കാമോ?
643
00:57:41,270 --> 00:57:44,093
അതെ, ഉയരമുള്ള, ഭ്രാന്തൻ ...
644
00:57:44,351 --> 00:57:45,851
...സൈക്കോ ബിച്ച് ലേഡി.
645
00:57:47,404 --> 00:57:50,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
- അവൾക്ക് എൻ്റെ മതിയായ പാക്കേജ് വേണം.
646
00:57:52,228 --> 00:57:55,635
- അവൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?
- അവൾ എന്നെ ഒരു കിടപ്പുമുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു...
647
00:57:55,746 --> 00:57:58,766
... ആവശ്യത്തിന് നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങല
കുളിമുറികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.
648
00:57:58,907 --> 00:58:00,550
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നും അറിയാമോ?
649
00:58:00,760 --> 00:58:04,297
ഇല്ല, അവൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നു
ഒപ്പം ഡ്രൈവ്-ബൈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും നടത്തി.
650
00:58:04,531 --> 00:58:07,671
എന്തായിപ്പോയി
ഈ ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ കില്ലർ ബിച്ച്?
651
00:58:07,929 --> 00:58:10,300
അവൾ അവിടെയുണ്ട്
പോലീസ് ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു.
652
00:58:10,407 --> 00:58:12,714
അവൾ വലിയ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
653
00:58:12,972 --> 00:58:15,890
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
654
00:58:16,148 --> 00:58:17,976
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും ഒരു ഹായ് പറയണം,
655
00:58:18,067 --> 00:58:20,994
ഒപ്പം എൻ്റെ കുറിയ എമിലിയോട് വ്ഹട്ട്-അപ്പ്. യോ, എം!
656
00:58:27,036 --> 00:58:31,262
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
657
00:58:33,330 --> 00:58:35,170
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
658
00:58:35,370 --> 00:58:38,670
നല്ലത്. ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
659
00:58:39,070 --> 00:58:41,300
സാക്ക്, അത്താഴം തയ്യാറാണ്!
660
00:58:42,520 --> 00:58:44,020
തേൻ.
661
00:59:52,170 --> 00:59:55,392
ഞങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവന് വളരെയധികം ഇടം നൽകിയോ?
662
00:59:56,580 --> 00:59:58,080
ഒരു വഴിയുമില്ല.
663
00:59:59,250 --> 01:00:01,919
സാക്ക് ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ,
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
664
01:00:04,277 --> 01:00:06,024
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
665
01:00:15,718 --> 01:00:17,369
സ്ത്രീ ഇത് ഒരുതരം തെറ്റാണ്.
666
01:00:17,660 --> 01:00:19,702
നിങ്ങൾ എന്നെ കലക്കിയിരിക്കണം
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ.
667
01:00:19,968 --> 01:00:22,700
നിങ്ങളുടെ പേരാണെങ്കിൽ അല്ല
സക്കറി അലൻ ബട്ടർഫീൽഡ്.
668
01:00:23,030 --> 01:00:26,030
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം സ്ക്രബ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് തിളങ്ങുന്നതുവരെ.
669
01:00:29,190 --> 01:00:33,540
ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ
670
01:00:35,200 --> 01:00:37,630
ഭാരം കുറയ്ക്കുക.
671
01:00:38,078 --> 01:00:41,430
കൊച്ചുമകൻ!
എനിക്ക് ചിത്രം കിട്ടി! എന്താ, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്!
672
01:00:41,607 --> 01:00:44,922
അതാണോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
673
01:00:54,099 --> 01:00:56,940
ശരിയാണ്. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
674
01:00:58,083 --> 01:00:59,845
ഇതാണ് മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ.
675
01:01:52,350 --> 01:01:54,369
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സിങ്ക് ചോരുന്നു.
676
01:01:54,530 --> 01:01:55,593
ശരിക്കും?
677
01:01:56,083 --> 01:01:59,601
- അതിന് താഴെയുള്ളതെല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
678
01:01:59,874 --> 01:02:02,304
ഞാൻ faucet ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ.
679
01:02:02,547 --> 01:02:05,470
എങ്കിൽ കാത്തിരിക്കാം.
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
680
01:02:16,292 --> 01:02:19,580
- നന്ദി, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
681
01:02:19,753 --> 01:02:21,859
- ഞാൻ നാളെ കാണാം. വിട.
- ബൈ
682
01:02:23,920 --> 01:02:25,420
- ഹലോ
- ഹായ്
683
01:02:25,650 --> 01:02:26,531
ശരി, ഹലോ.
684
01:02:26,789 --> 01:02:28,078
ഹേ മിസിസ് ബട്ടർഫീൽഡ്.
685
01:02:28,314 --> 01:02:31,000
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ക്വിഷെ ലോറൈൻ ആണ്.
686
01:02:31,763 --> 01:02:33,620
- അകത്തേക്ക് വരണോ?
- അതെ, നന്ദി.
687
01:02:33,860 --> 01:02:35,360
കൊള്ളാം.
688
01:02:39,005 --> 01:02:42,840
ഞങ്ങൾ quiche ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് വളരെ ചിന്തനീയമായിരുന്നു!
എന്നിട്ട് നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
689
01:02:43,673 --> 01:02:46,304
അതെ, ഇത് അപകീർത്തികരമായ സമയം മാത്രമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.
690
01:02:46,506 --> 01:02:47,988
അതിനാൽ, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
691
01:02:48,129 --> 01:02:51,720
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അത് മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുക്കികളും പാലും വേണോ?
692
01:02:51,909 --> 01:02:53,041
അതെ, തീർച്ച.
693
01:02:53,189 --> 01:02:54,915
പീറ്റർ, കുക്കികൾ, പാൽ?
694
01:02:55,130 --> 01:02:56,633
തീർച്ചയായും.
695
01:02:58,309 --> 01:03:00,276
- ഹായ് എം.
- ഹായ് മിസ്റ്റർ ബട്ടർഫീൽഡ്.
696
01:03:00,431 --> 01:03:01,807
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
697
01:03:01,893 --> 01:03:05,026
...അവർ ക്രിസ് ബ്രിഗ്സിനെ പുറത്താക്കി
ടീച്ചറോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
698
01:03:05,158 --> 01:03:10,779
എനിക്കറിയാം. കർശനമായി സംസാരിക്കുക.
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ബിരുദം നേടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
699
01:03:11,872 --> 01:03:16,394
മാൻഡി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, 'കാരണം
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
700
01:03:16,808 --> 01:03:20,952
മിസ് ബെന്നറ്റ് ക്രിസിനോട് പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെയും മുന്നിൽ വെച്ച്...
701
01:03:21,172 --> 01:03:22,302
അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല...
702
01:03:22,421 --> 01:03:24,789
...അവനു മറുപടി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
സ്ത്രീകളുടെ വോട്ടവകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം.
703
01:03:25,031 --> 01:03:29,386
"എല്ലാത്തിനുമുപരി, പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച്?" അവൾ പറഞ്ഞു.
704
01:03:29,644 --> 01:03:32,102
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
705
01:03:32,350 --> 01:03:37,147
"ശരി, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, വെറുതെ
അവർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാത്തിടത്തോളം കാലം."
706
01:03:37,412 --> 01:03:38,289
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
707
01:03:38,333 --> 01:03:39,085
അതെ.
708
01:03:39,149 --> 01:03:44,110
- എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ അവൾ അവളുടെ ടോപ്പ് ഊതി.
709
01:03:44,357 --> 01:03:49,902
അവൾ അവനോട് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
710
01:03:50,096 --> 01:03:56,214
എന്നിട്ട് അവൾ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്,
711
01:03:56,414 --> 01:03:59,540
- അവനെ അവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
- നീ പറയില്ല.
712
01:04:00,326 --> 01:04:02,797
എനിക്കറിയാം.
713
01:04:03,265 --> 01:04:05,210
ക്രിസിന് വേണ്ടി ആരും നിന്നില്ല...
714
01:04:05,634 --> 01:04:07,707
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, കാരണം...
715
01:04:08,354 --> 01:04:13,144
...അവൾ എപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
716
01:04:13,392 --> 01:04:16,720
അവൾ ഈ ഫെമിനിസ്റ്റ് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.
717
01:04:17,182 --> 01:04:20,110
കുട്ടികൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്
അവളുടെ നേരെ നിൽക്കാൻ.
718
01:04:21,370 --> 01:04:25,360
മഹത്തായ ലേഡി ഹിൽഡെഗാർഡ് ബിച്ച്-ബെന്നറ്റ്.
719
01:04:25,653 --> 01:04:29,190
- അവളുടെ പേര് ഹിൽഡെഗാർഡ്?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
720
01:04:29,902 --> 01:04:33,120
ലേഡി ഹിൽഡെഗാർഡ് ബിച്ച്-ബെന്നറ്റ്.
അത് ശരിക്കും തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
721
01:04:34,240 --> 01:04:36,071
അതെ, പക്ഷേ...
722
01:04:36,277 --> 01:04:38,910
സാക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം അവൻ...
723
01:04:44,303 --> 01:04:47,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
724
01:04:47,360 --> 01:04:49,411
നിങ്ങൾക്ക് quiche ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
725
01:04:50,070 --> 01:04:51,728
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്തുക,
726
01:04:52,070 --> 01:04:54,230
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
727
01:04:54,600 --> 01:04:57,559
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?
728
01:04:57,951 --> 01:05:01,310
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് സുഖമാകും.
729
01:05:02,690 --> 01:05:04,190
ചുറ്റുമുള്ളവരെ കാണാം.
730
01:05:29,740 --> 01:05:32,570
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ.
731
01:06:06,251 --> 01:06:10,800
പ്ലംബർമാർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മണിക്കൂറിന് 200 ഡോളർ.
732
01:06:14,250 --> 01:06:16,005
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
733
01:06:25,930 --> 01:06:27,430
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
734
01:06:29,856 --> 01:06:32,690
ഇത് എൻ്റെ മുകളിലെ ശരീരമാണ്
ശക്തി ശക്തി-ഗുണനം.
735
01:06:36,404 --> 01:06:38,249
ഇത് എനിക്ക് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം നൽകി...
736
01:06:38,336 --> 01:06:41,156
... കൂടാതെ എല്ലാ തരത്തിലും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
ഈ വീട്ടിൽ പൈപ്പ്.
737
01:06:43,496 --> 01:06:47,253
ശരിയായ ഉപകരണം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് എല്ലാം.
ആരു പറഞ്ഞാലും,
738
01:06:47,339 --> 01:06:51,176
"ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കരുത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജോലി." എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
739
01:06:56,814 --> 01:07:00,204
നിനക്ക് സ്വാഗതം?
ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല!
740
01:07:00,548 --> 01:07:02,983
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുക.
741
01:07:03,186 --> 01:07:04,980
ദൈവം! നീ വല്യ ചേട്ടാ.
742
01:07:05,147 --> 01:07:07,580
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
743
01:07:07,744 --> 01:07:09,916
അതിൻ്റെ പേരിൽ കരയാൻ വരരുത്.
744
01:07:10,057 --> 01:07:11,119
നന്ദി.
745
01:07:11,451 --> 01:07:13,730
നീ മാറി
പ്ലംബിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ മുഴുവൻ വീക്ഷണവും.
746
01:07:14,083 --> 01:07:18,230
ഫക്ക് പ്ലംബിംഗ്! നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വീക്ഷണവും.
747
01:07:20,486 --> 01:07:22,791
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ആണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാത്തത്...
748
01:07:22,967 --> 01:07:24,697
... ആദ്യം തന്നെ പൈപ്പ്.
749
01:07:57,280 --> 01:08:00,452
അച്ചടക്കം എളുപ്പമായിരിക്കും,
അവൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
750
01:08:21,580 --> 01:08:23,080
ഇരിക്കുക.
751
01:08:29,890 --> 01:08:32,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ.
752
01:08:33,170 --> 01:08:36,220
ഇവ എൻ്റെ തന്നെ
പ്രത്യേക വെളുത്തുള്ളി ബാസിൽ പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
753
01:08:45,540 --> 01:08:47,040
നന്നായി?
754
01:08:47,290 --> 01:08:48,790
എന്ത്?
755
01:08:49,050 --> 01:08:50,560
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
756
01:08:51,380 --> 01:08:52,880
നല്ലത്.
757
01:08:56,240 --> 01:08:57,740
നല്ലത്.
758
01:08:58,090 --> 01:09:00,431
നല്ലത്. അതെ. ശരിക്കും. ശരിയാണ്, നല്ലത്.
759
01:09:08,920 --> 01:09:10,936
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗാനം പരീക്ഷിക്കണോ?
760
01:09:15,550 --> 01:09:17,050
എന്ത്? ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷമോ?
761
01:09:17,460 --> 01:09:18,960
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
762
01:09:22,740 --> 01:09:24,240
അതെ, ശരി.
763
01:09:47,570 --> 01:09:49,150
അത് ആരായിരിക്കാം?
764
01:09:58,612 --> 01:10:00,650
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
765
01:10:03,703 --> 01:10:05,908
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
766
01:10:06,039 --> 01:10:07,221
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
767
01:10:07,374 --> 01:10:10,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗ്യാസ് തീർന്നു
റോഡിലൂടെയുള്ള വഴി.
768
01:10:10,870 --> 01:10:14,210
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ല.
769
01:10:15,525 --> 01:10:17,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?
770
01:10:21,130 --> 01:10:22,325
ഇല്ല.
771
01:10:25,964 --> 01:10:27,565
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
772
01:10:27,753 --> 01:10:31,095
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരു യാദൃശ്ചിക വ്യക്തിയാണ്.
- 5 മൈൽ അകലെ ഒരു കടയുണ്ട്.
773
01:10:31,173 --> 01:10:32,673
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടാം.
774
01:10:33,339 --> 01:10:36,872
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സഹോദരനാണോ?
775
01:10:37,510 --> 01:10:39,010
ഇപ്പോൾ...
776
01:10:43,309 --> 01:10:45,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിയാകും.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
777
01:11:18,628 --> 01:11:20,361
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും ചതിച്ചു.
778
01:11:20,492 --> 01:11:21,311
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
779
01:11:21,419 --> 01:11:22,677
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഇപ്പോൾ,
780
01:11:22,786 --> 01:11:25,459
എനിക്കൊരു സവാരി പോകണം
കുറച്ച് ഭാരോദ്വഹനവും ചെയ്യുക.
781
01:11:30,690 --> 01:11:34,860
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നതിനാണിത്
ചെയ്തു, അതുമൂലം എന്തു സംഭവിച്ചു.
782
01:13:07,208 --> 01:13:08,688
ഓ, അതെ.
783
01:13:25,046 --> 01:13:26,766
ഓ, അതെ!
784
01:14:41,152 --> 01:14:44,853
അങ്ങനെ, മദ്യപിച്ച കഴുത കടന്നുപോയി
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.
785
01:14:45,400 --> 01:14:48,020
അയാൾ കാർ നേരെ ഓടിച്ചു
കോൺവാൾ തടാകത്തിലേക്ക്.
786
01:14:48,497 --> 01:14:50,700
അവൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല...
787
01:14:50,952 --> 01:14:53,856
...എയർ ബാഗ് വിന്യസിച്ചപ്പോൾ,
അത് അവൻ്റെ കഴുത്തു തകർത്തു.
788
01:14:54,027 --> 01:14:56,555
നിങ്ങൾ ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
789
01:14:56,731 --> 01:14:58,660
ഏപ്രിൽ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
790
01:15:00,068 --> 01:15:03,470
ക്രൂയിസ് കൺട്രോളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഫുൾ സ്പീഡിൽ അകത്തേക്ക് പോയി.
791
01:15:03,579 --> 01:15:06,978
ആരും ആ തടാകത്തിലേക്ക് പോകാറില്ല.
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്. മത്സ്യമില്ല.
792
01:15:07,264 --> 01:15:11,550
അവർ അവിടെ പോയാൽ,
ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെ നീണ്ട സമയമായിരിക്കും.
793
01:15:11,791 --> 01:15:13,572
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?
794
01:15:13,800 --> 01:15:18,090
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴികളുടെ തെറ്റ് ചിന്തിക്കുക.
795
01:15:36,270 --> 01:15:38,202
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
796
01:15:39,632 --> 01:15:42,433
- നിങ്ങൾ ആ ആളെ കൊന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.
797
01:15:42,657 --> 01:15:44,157
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
798
01:15:44,392 --> 01:15:47,568
അധ്യാപനത്തിനായി സൈന്യം ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ.
799
01:15:47,818 --> 01:15:49,488
എനിക്ക് നല്ല സുഖം കിട്ടി.
800
01:15:50,072 --> 01:15:56,130
അവർ പട്ടാളക്കാരെ കൊന്നതിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
മെഡലുകൾ, പ്രമോഷനുകൾ, മുതുകിൽ തട്ടി.
801
01:15:56,387 --> 01:15:59,389
എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധമല്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
802
01:15:59,980 --> 01:16:02,310
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കരുത്.
803
01:16:02,822 --> 01:16:06,890
ഇത് എളുപ്പവും കാര്യക്ഷമവുമായി മാറുന്നു.
അത് രണ്ടാം സ്വഭാവമായി മാറുന്നു.
804
01:16:07,500 --> 01:16:09,880
ഇതാണോ
"പോസ്റ്റ് ട്രോമ" യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാര്യം?
805
01:16:10,493 --> 01:16:15,969
എന്താണ് പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.
ദയവായി. ഞാൻ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം സേവിച്ചു ...
806
01:16:16,062 --> 01:16:19,576
... ഓരോ നിമിഷവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് വെറും ബുൾഷിറ്റ് ചുരുക്കി ചിന്തിക്കുക ...
807
01:16:19,639 --> 01:16:22,283
...അതിനാൽ അവർ ഇടപെടേണ്ടതില്ല
മനുഷ്യരാശിയുടെ അനിവാര്യമായ സ്വഭാവം കൊണ്ട്.
808
01:16:22,402 --> 01:16:24,088
എന്താണ്
"മനുഷ്യരാശിയുടെ അവശ്യ സ്വഭാവം?"
809
01:16:24,179 --> 01:16:25,459
അവർ കൊലയാളികളാണ്.
810
01:16:26,154 --> 01:16:28,957
അവർ ഏറ്റവും വിജയകരമായ വേട്ടക്കാരാണ് ...
811
01:16:29,179 --> 01:16:31,533
... ജീവിത ചരിത്രത്തിൽ
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.
812
01:16:33,580 --> 01:16:37,000
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.
813
01:16:37,500 --> 01:16:39,000
എന്ത്?
814
01:16:39,680 --> 01:16:41,180
ഒന്നുമില്ല.
815
01:16:50,387 --> 01:16:52,169
എഴുനേൽക്കൂ.
816
01:17:00,283 --> 01:17:04,878
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ചർച്ച നടത്താൻ പോകുന്നു.
അത് ഇന്ന് നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ച ഒരു മുടന്തൻ സ്റ്റണ്ടായിരുന്നു.
817
01:17:05,363 --> 01:17:08,700
യേശുക്രിസ്തു! ഇപ്പോൾ എന്ത്?
എന്ത് സ്റ്റണ്ട്?
818
01:17:08,782 --> 01:17:11,510
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ആ അപരിചിതനോട്.
819
01:17:13,750 --> 01:17:15,650
ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
820
01:17:17,076 --> 01:17:19,840
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി -
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു എന്ന്.
821
01:17:21,910 --> 01:17:26,948
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു. ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടി. ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു!
822
01:17:27,214 --> 01:17:29,470
- എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.
823
01:17:29,860 --> 01:17:32,960
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംശയിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
824
01:17:33,234 --> 01:17:35,015
നമ്മൾ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
825
01:17:35,232 --> 01:17:38,187
ഏപ്രിൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ...
826
01:17:38,366 --> 01:17:40,461
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഇരിക്കാം!
827
01:17:46,436 --> 01:17:49,155
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇതൊരു ഷോട്ട്ഗൺ ആണ്.
828
01:17:49,249 --> 01:17:51,320
ഇത് ഒരു പന്ത്രണ്ട് ഗേജ് ഷോട്ട്ഗൺ ആണ്.
829
01:17:51,955 --> 01:17:54,922
ഇത് വീശാൻ കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നല്ല വലിപ്പമുള്ള ദ്വാരം.
830
01:18:00,285 --> 01:18:03,590
അത് ദൂരെയാണ്
ഗാർഹിക പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച രീതി.
831
01:18:06,394 --> 01:18:08,255
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
832
01:18:08,630 --> 01:18:10,140
ലോഡ് ചെയ്തു.
833
01:18:12,671 --> 01:18:14,520
ഇത് തികച്ചും പ്രാകൃതമാണ്.
834
01:18:17,190 --> 01:18:18,690
പിന്നെ ഈ...
835
01:18:21,585 --> 01:18:23,530
ഇത് നവീകരണമാണ്.
836
01:18:26,296 --> 01:18:29,360
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തെവിടെയും.
837
01:18:29,630 --> 01:18:33,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അമർത്തുക എന്നതാണ്
ഈ ചെറിയ ബട്ടണും ബൂമും!
838
01:18:40,550 --> 01:18:43,050
നൂറു വഴികളുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.
839
01:18:44,125 --> 01:18:47,510
എന്നാൽ റിമോട്ട് വഴി
അതിൽ നിന്ന് എല്ലാ രസങ്ങളും എടുത്തുകളയുന്നു.
840
01:18:54,600 --> 01:18:56,100
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
841
01:18:56,504 --> 01:18:57,290
അതെ.
842
01:18:58,017 --> 01:18:58,755
നല്ലത്.
843
01:19:00,120 --> 01:19:01,720
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ മതി.
844
01:19:05,382 --> 01:19:09,190
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു രാത്രിക്ക് മതിയായ ആവേശം.
845
01:19:10,500 --> 01:19:12,000
നമുക്ക് കിടക്കാം.
846
01:19:30,220 --> 01:19:31,973
നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
847
01:19:32,713 --> 01:19:35,890
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
848
01:19:36,325 --> 01:19:39,780
ശരി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?
849
01:19:40,690 --> 01:19:42,190
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
850
01:19:46,750 --> 01:19:49,630
- നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
851
01:19:51,090 --> 01:19:54,090
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതിന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
852
01:19:55,350 --> 01:19:56,850
എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്.
853
01:19:59,430 --> 01:20:01,310
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
854
01:20:07,090 --> 01:20:09,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
855
01:20:38,907 --> 01:20:42,090
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?
- ഒരു നിമിഷം.
856
01:20:54,050 --> 01:20:56,409
ഓ! സാക്ക്. നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
857
01:21:09,950 --> 01:21:12,450
നീ എന്തിനാ പോയി അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
858
01:21:47,620 --> 01:21:49,283
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
859
01:21:52,730 --> 01:21:54,727
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.
860
01:22:30,340 --> 01:22:31,840
ഹലോ.
861
01:22:32,580 --> 01:22:34,370
അതെ, എൻ്റെ പേര് സാക്ക് ബട്ടർഫീൽഡ് എന്നാണ്.
862
01:22:34,950 --> 01:22:37,700
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
863
01:22:39,420 --> 01:22:40,920
അതെ.
864
01:22:42,120 --> 01:22:44,870
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
865
01:22:45,820 --> 01:22:47,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
866
01:22:48,890 --> 01:22:50,400
അതെ, അതൊരു സെൽ ഫോണാണ്.
867
01:22:52,140 --> 01:22:54,013
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യില്ല.
868
01:22:54,580 --> 01:22:56,143
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org